Juristische Übersetzungen Deutsch Italienisch

Juristische Texte, Urteile und Klagen


Ich führe juristische Übersetzungen für das Tessin und Italien aus. Die richtige Terminologie - ob italienische Schweiz oder Italien - anzuwenden, ist für mich selbstverständlich. Auch Verträge, ob Italien oder Tessin, müssen die richtige Terminologie und Redewendungen aufweisen. Auch hier bin ich spezialisiert und kann auf Wunsch beglaubigte Übersetzungen liefern.

Ich bin auch anerkannter Übersetzer für das italienische Konsulat in Basel. Dokumente und Gerichtsurteile in deutscher oder französischer Sprache, die einer italienischen Übersetzung bedürfen, übersetze ich seit Jahren für die Kunden des italienischen Konsulates.


Tel.: +41 056 406 33 93
Fax: +41 056 406 33 87
E-Mail:   marco@peruzzi.ch


Per Post erreichen Sie mich wie folgt:

Marco Peruzzi lic.iur.
Wilhalde 20
5504 Othmarsingen AG
Schweiz


Die Arbeitsverarbeitung erfolgt sehr effizient und transparent:

  • Sie senden mir den zu übersetzenden Text per E-Mail oder Post;
  • Ich übersetze Ihren Text und sende Ihnen die fertige Arbeit per E-Mail oder Post zurück;
  • Die Formatierung Ihres Textes bleibt (soweit möglich) erhalten;
  • Sobald Sie meine Rechnung erhalten, können Sie diese mit Ruhe innert 30 Tagen begleichen.


    • Verträge

    Gerne übersetze ich auch Ihr Arbeitsvertrag, Kaufvertrag, Mietvertrag, Leasingvertrag, Pachtvertrag, Werkvertrag, Leihvertrag und Ihre Vereinbarung.

    Juristische Übersetzungen Deutsch Italienisch

    Vertrag, Gerichtsurteil, Scheidungsurteil, Beglaubigte Übersetzung, rechtliche Korrespondenz, Reglement, Korrespondenz von Anwaltskanzleien

    Keywords: juristischen Texten, Rechstssystem, landestypische Terminologie, Fachübersetzer, eigene Muttersprache, Zielsprache, Verträgen, Patent und Autorenrechte, Bilanz und Erfolgsrechnung, juristischer Fachliteratur, AGB, AVB, Satzungen und Richtlinien, Arbeitsvertrag, Kaufvertrag, Mietvertrag, Pachtvertrag, Werkvertrag, Leihvertrag, juristische Übersetzungen, Fremdsprache, Fachübersetzern, juristischen Fachsprache, beeidigten Fachübersetzer, Zeugniss und Attestat, Urkunden, Zertifikaten und Gutachten, Diplome, Titel, Abschlüsse, und alles Andere,



    marco@peruzzi.ch